re:  is there any way to increase the power without swapping engines
when I do this rebuild?  maybe some performance parts (cylinders,
pistons or something) to increase displacement or compression or both?

Porsche 914 (purists say VW/Porsche 914) used same engine with higher
compression.  Possibly other differences.