OK this is for you all that need to brush up on your spanish. 
Andy
WILD WILD WESTY 82
-----Original Message-----
From: Darrell Boehler <midwesty@MIDWEST.NET>
To: vanagon@GERRY.VANAGON.COM <vanagon@GERRY.VANAGON.COM>
Date: Monday, January 24, 2000 5:18 AM
Subject: Fw: necesito acesoria

Hi Volks,
    Can someone  figure out what this person needs and help him out. I tried the altavista translator but still doesn't make much sense to me. I will attach the alta vist translation after his msg. Thanks 
Darrell Boehler

Ps. I just received it on 1/24/ 2000. the date on the post is messed up or it has been lost in the mail for some time. I think I got my first ibm pc in 83. Not many people on the list before then except maybe Gerry , Uncle Joel, and Bud Y.    
  
 
----- Original Message ----- 
From: Jorge Enrique Gutierrez Salas 
To: midwesty@midwest.net 
Sent: Friday, January 04, 1980 5:52 AM
Subject: necesito acesoria

!Hola!
!Hi!
          Mi nombre es Jorge Enrique Gutierrez Salas, vivo en Guadalajara Jalisco y me dedico a la mecanica automotriz. En estos 

          My name is George Eric Gutierrez Salas, I live in Guadalajera Jalisco?????? and I'm a dedicated automotive mechanic. In 

dias repare, un motor de un carro Beetle 1997 enfriado por aire y no pude conseguir libros que hablaran del sitema de inyeccion. 

the last few days I have been repairing a 1997 VW Beetle w/airconditioning and I can not find the service manual that shows the fuel injection system.

La falla especifica es que el motor tiene una marcha minima irregular y algunas veces se para, ademas de un consumo muy elevado de gasolina y falta de potencia.

The problem is that the engine misses and even stalls, and also consumes a lot of fuel, and lacks power.

 Ayudeme por favor, indicandome, los puntos que debo revisar y sus ecificaciones,

Please help, indicating the points where I should review specifications,

y recomendandome algun buen libro sobre fuel inyection para los sistemas digifant y su precio.

and recommend a good service manual referencing fuel injection for the digifant and how much. (i quess for the tech manual)

     Sin mas por el momento, espero su respuesta y estoy a sus ordenes
                                    !Gracias!

Thats it for now, i hope your response and I'm at your service
                                 !Thank you!
 
            Hello! My name is Jorge Enrique Gutierrez Rooms, alive in Guadalajara Jalisco and I dedicate myself to the automotive mecanica. In these days it repairs, a motor of a car Beetle 1997 cooled by air and I could not obtain books that spoke of sitema of injection. The fault specifies is that the motor has an irregular march minima and some times for, ademas of a gasoline consumption very elevated and lack of power. Ayudeme please, indicandome, the points that I must review and its ecificaciones, and recomendandome algun good book on fuel inyection for the systems digifant and their price. Without but at the moment, I wait for its answer and I am to his you order!Gracias! 
            
            

             

[text/html]