I don't know about the Vanagon shifters, but on my Golf of the same age,
the reverse lockout tang was a plastic finger that was only available by
replacing the entire shifter. And yes, driving without it is very
dangerous, I had several close calls pulling out into heavy traffic in the
wrong gear before I could get it fixed. Not a lot of fun.

Frank