What might appear to be a vent leak, may very well be the o-rings
leaking at the trans cooler mount, which is at the front of the trans,
and it's blowing back and up as you drive.
Check out the front of the trans, above the front motor mount, the
cooler is mounted there,and see if it's wet.

  ______________
 |[  ] [  ] [ ]\
 |    |    |    |
||-(())----(())-|

Terry 85 GL