Urban myth has it that the reason the small Chevrolet sedans and station
wagons did not sell well in Spanish speaking countries was the all in the
name.  "Nova"  No va.

The colloquial translation is left as an exercise for the readership.

pensioner