........... How can we correct this w/o purchasing a new tank?
Find a different propane dealer.  I had the manager of the local U-Haul
say "Never again, I hate these tanks with the overflow valve, to
dangerous".  I went somewhere else for a while, then back there (he was
long gone).