<snip> Can you bypass the O2 counter box and just install a 1990 speedo
cable that
runs all the way to the instrument cluster? <snip>

As long as your speedometer uses the "Push On" type of connector.

As I recall, older speedos (up through about '84) normally have a screw
on connector.

Mike
Houlton, Maine