The pump can be noisy due to plugged fuel filter(s).  It might be
making noise because it's working too hard.

....though many Vanagon fuel pumps make noise for months/years before
actually dying.

Replace your fuel filter(s).  Get a replacement pump and carry it on your trip.

You don't have to install the new one unless your pump dies.  It's a
relatively easy roadside repair.