Skip to main content
Gerry | Vanagon
Checking account...
← vanagon.com home · Continue the discussion in the forum
Subject:Re: Incongruous Descriptions
From:Dennis Haynes
Date:Wed, 21 Sep 2005 23:42:05 -0400

The description of washer probably came from VW. Many parts have weird
names like this on the invoices. I guess VW likes to confuse us.

Dennis

-----Original Message-----
From: Vanagon Mailing List [mailto:vanagon@gerry.vanagon.com] On Behalf
Of John Bange
Sent: Wednesday, September 21, 2005 9:33 PM
To: vanagon@GERRY.VANAGON.COM
Subject: Incongruous Descriptions

Has anyone else ever looked up a part in ETKA or ETOS to find the part
number, gone to Camelback VW or Bus Depot's web site, typed in the
number,
and been presented with a description for that part that
doesn't...quite...seem....right? For example: the seal for the cover
over
the auto tranny shift governer. Round gasket thingy, right? ETKA calls
it
"003 325 381 - seal 90x3". Camelback and BD (apparently using the same
VW
database) both call this part number "washer". The price ($6-$7) is more
in
line for a gasket than a "washer", so it's maybe a mistranslation
somewhere?
I've run into it with a couple other things too.

--
John Bange
'90 Vanagon
"Keine Bange, wir holen die Zange!"