John, I just went through the same thing.  I couldn't tell where the noise
was coming from, but didn't want to drive it like that so had it towed.

It was the water pump self-destructing.

Bob Trousdale
'90 Westy