The torque converter takes awhile to fill with fluid.Was it full when
installed? Also when hot,old transmissions like to shift better. Perhaps
running the engine and shifting gears for an hour will help out.

The first transmission sounded like a gunked up valve body.

Last resort for both transmissions would be ( in my opinion) seafom trans
tune. Get it at advance auto.Accept no substitutes.