>Is it as easy as I think it is to replace the seal? Pop the wire bale
>off, remove cap, clean area, replace old o-ring?
>
yup, it's that easy.  Jiggle/twist the cap to get it off.

Not much fluid will drain out when you replace the o-ring so you can
do the pan gasket and change fluid at a later date if you so desire...