"Vanagon" is actually derived from "van"  + agony, not in the sense of pain
but of work, as in "Samson Agonistes," the works of Samson. Long story
short, it's the van you work on, agonizing or not. So I'm told.