"Probably needs a new regulator."  On a non-power window?!?

Yes, the mechanism is often referred to as a regulator, makes no
difference if it's power or not.

Find another station to get the inspection, maybe the guy had a bad
day and it taking it out on you.

Jim Akiba