"But I see in the video a water line going into it's own hole in the sid=
e wall - and I have no idea where it goes"

Most likely a vent hose that goes to the back of the utility port.

Troy