The reason the key works one way but not the other is a miscut key.  That's also the reason you reduced the security of the lock by filing the wafers (Which are brass).  A correctly cut key back to new specs is what is needed to solve the problem.  Copying it will just result in an indcorrectly cut key on new metal.
Steve Sandlin
Steve's Lock Shoppe