It didn't strike me as African or Haitian so much but there were strange word choices.  It does not read as strangely as something coming out of Google translate, but perhaps a software translation aide was used in-part.

On 06-Jul-2014, at 09:00, <jpalmer@mymts.net> <jpalmer@mymts.net> wrote:

> By odd you mean different?  Like African French?
> 
> Jeff
> 
> Sent from my iPad
> 
>> On Jul 6, 2014, at 5:16 AM, "Roy Nicholl" <RNicholl@NBNET.NB.CA> wrote:
>> 
>> Agreed ... I received such a reply yesterday and the French was a little odd.
>> 
>>> On 06-Jul-2014, at 00:52, Jason wrote:
>>> 
>>> Got a reply today!  It was in french, even though I replied in English.   It was very long & generic looking, like he sent the same reply to all to emailed.  Starting to look like a scam.
>>> 
>>> Jason
>>> 
>>> 
>>> On Fri, Jul 4, 2014 at 6:48 PM, Roy Nicholl <RNicholl@nbnet.nb.ca> wrote:
>>> Jason,
>>> 
>>> I responded yesterday (when the advert had only been viewed 20 times) en français and have not had a response either.    A hoax is not out of the possibility, but perhaps the first responder has a new van.
>>> 
>>> Roy
>>> 
>>>> On 04-Jul-2014, at 19:36, Jason wrote:
>>>> 
>>>> I replied awhile ago and never got a response....maybe they didnt like my English!  Cherry looking if its real. 
>>>> 
>>>> Jason
>>>> 
>>>> On Jul 4, 2014 3:07 PM, "Roy Nicholl" <RNicholl@nbnet.nb.ca> wrote:
>>>> Or some old retired guy who's owned it since 1991, looked up the book value, and figured he's doing well at 8800.
>>>> 
>>>>> On 04-Jul-2014, at 15:53, Chris S. wrote:
>>>>> 
>>>>> Looks nice even in French :-). At that price there must be some foreign transaction involved or some shipping company transfer deal.
>>>>> 
>>>>> Chris.
>>>>> 
>>>>> Wysłane z iPhone'a
>>>>> 
>>>>> Dnia Jul 4, 2014 o godz. 14:04 OlRivrRat <OlRivrRat@COMCAST.NET> napisał(a):
>>>>> 
>>>>>>     It displays in English in my OperaBrowser ~ Seems WayToGoodToBeTrue ~
>>>>>> 
>>>>>>                                                                     ORR ~ DeanB
>>>>>> 
>>>>>>> On 3 Jul , 2014, at 7:42 PM, Roy Nicholl wrote:
>>>>>>> 
>>>>>>> All,
>>>>>>> 
>>>>>>> A clean and fairly original 1991 Syncro Westfalia for a low price.
>>>>>>> 
>>>>>>> http://www.kijiji.ca/v-vr-motorise/saint-jean-sur-richelieu/westfalia-campeur-complet-bus-nouveau-moteur-embrayage-et-pack/1001609921?enableSearchNavigationFlag=true
>>>>>>> 
>>>>>>> Had I come across this a couple of months ago, I would have been tempted ... even if its not a diesel.
>>>>>>> 
>>>>>>> The advertisement is en français, if anyone needs help with reading it, let me know.
>>>>>>> 
>>>>>>> Roy
>>> 
>>>