in the past .. long ago I had an 1985 van that has the same noisy speedo
sound..

of course I lube the speedo and the cable but still making noise...

you may want to try this... Using a plastic zip tie attach the cable in a
way that it's as straight as possible near the speedo..