Skip to main content
Gerry | Vanagon
Checking account...
← vanagon.com home · Continue the discussion in the forum
VanagonEuroVan
Subject:Friday Haiku
Date:Thu, 6 Oct 94 19:58:33 -0600

Hold on to your hats, gang.  You're here for a real Friday first,
finally real proof that the Vanagon list is a class act after all.

This is real haiku in its native Japanese language, featuring nothing
less than the indomitable Volkswagen!

Here it is:

Dandan to
Kono Kaki-iro no
Min-sha iku

That should be read in separate syllables/beats as

Da N Da N To
Ko No Ka Ki I Ro No
Mi N Sha I Ku

the classic 5-7-5 of the haiku form.  It means

slowly
this persimmon-colored
volkswagen goes

(Persimmon-colored for Fall imagery, you know; "Min-sha" is literally 
"people-car" and thus a tolerable rendering of "VW".)

Will

Have something to add on this topic today? Revive this thread in the forum »