While I have not seem this on vanagon water pumps I do know that on rabbit/golf
pumps that the pulley flange and impeller is pressed on. I suppose that a poor
press fit when new and some time and temp would cause the impeller to get loose
like you have seen.