My solution is pathetically primitive but works:

When you do fill, zero the odometer (trip mileage counter).

When you're going to fill, divide the new odometer mileage by 20 (8.25 if
you're speaking metric). That's about how many gallons (liters) you're
going to receive.

When you're about one gallon (3.875 liters, to be exacting) shy, take the
filler off of automatic, i.e. hold the filler and the trigger yourself.
Even at a fast rate it somehow clicks off magically just before the splurge.

Metric users might wish to slow the flow down at mileage/10 liters.

Works for me in all three NAFTA languages.

Neil
'87 Vanagon

>Does anyone out there have a problem with gasoline pouring out of the
>filler neck before the gas station pump automatically shuts off?  I've
>been cursing this for years and between the fact that all my cloths have
>been splattered with gas at least once and that my van is an
>environmental disaster I would really like to resolve this.  Or is the
>fix for this problem being withheld by the greedy oil companies who have
>made at least an extra couple bucks off me in the last few years?
>Thanks,
>Mark