Just some random thoughts about welding up or otherwise
installing non-factory rear bumper ...

Consider the notion of the factory rear bumper as "crush
zone."   It's possible that if you install an indestructable
rear bumper the net effect may be to just transfer the
damage to the body through the mounts.  Again, just offered
as food for thought.