This may sound hoakey but..For the old aircoolled bugs shift rattle, we used
to cram a piece of rubber into the shift coupler to kind of dampen the
vibrations. The root cause of the vibrations is another story...sometimes an
expensive one..
Daryl, AA Transaxle