When a pump is cavitating,  (Trying to pump air )  it will buzz like that.
Maybe there is a restriction in the line between the tank and the pump.    I
would replace the fuel filter and see if it makes a difference.      Good
luck      Steve