how about "T"-ing into the cooling system at the bleeder screw on the
radiator? Is the bleeder screw a National Pipe Thread or something else? If
it is NPT then it would be straightforward to plumb in the pressure sender
or tube.

alistair